Neue Vornamen und Nachnamen

Adoptionsliste von 1808

Adoptionsliste von 1808 im Stadtarchiv Frankenthal

 

Zwischen 1798 und 1816 war die Pfalz unter französischer Verwaltung. Den Frankenthaler Juden brachte diese Zeit neue Rechte. 1791 war in Frankreich die Gleichstellung der Juden gesetzlich verankert worden. 1808 mussten alle Deutschen aufgrund des Napoleonischen Ediktes vom 20. Juli 1808 einheitliche Vor- und Familiennamen annehmen, „adoptieren“, wenn sie diese noch nicht besaßen. In Frankenthal meldeten sich dafür am 6. November 1808 27 Familien mit 107 Personen auf dem Bürgermeisteramt und ließen ihre Namen auflisten.

 

Eine Seite aus der Adoptionsliste von 1808 für die Familie Marx

 

 

Eine Seite aus der Adoptionsliste von 1808 für die Familien Marx und Sommer

 

 

Registre de Declaration concernant des Juifs qui n´ont pas des noms de famille et des prenoms fixes, de la ville de Frankenthal; Conformemant au Decret Imperial de 20. Juillet 1808                                                                          Maire de Frankenthal

 

Premier feuillet

 

La present registre contenant Seize feullets, destine a l´inscription des noms et prenoms des juifs de la Commune de Frankenthal en eqemtion du Decret impl. du 20 juillet et l´arrete du Prefet du Departement du 15. Septembre 1808, a ete par nous Subsident du Tribunal civil a Spire, cote et paraphe a chaque page. Spire le 31. octobre 1808                                                                                    Lohweyler

 

1) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Marx Heyium qui a déclaré d`adopter le noms Marx pour noms de famille et pour prénoms celui de Henri et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit.   (6.11.1808)

Heinrich Marx                                                                                    Forthuber

 

2) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu la Dame Marx Sörle qui a déclaré d`adopter le noms Marx pour noms de famille et pour prénoms celui de Sara et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit.

Sara Marx                                                                                          Forthuber

 

3) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Marx Henri au noms de sa fille mineure  Marx Besle qui á déclaré d ádopter pour la ditte sa fille mineure né á Frankenthal le six du mois de novembre mil sept cent quatre vinqt treize le noms de famille Marx et pour prénoms celle de Philippina et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit.   (6.11.1793)

Heinrich Marx                                                                                    Forthuber

 

4) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Marx Henri au noms de son fils mineur Marx Lazarus qui á déclaré á conserver pour le dit son fils mineur né á Frankenthal le onze Brumaire de l`an dix le noms de famille Marx et pour prénoms celui de Lazare et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit. (2.11.1801)

Heinrich Marx                                                                                    Forthuber

 

5) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Marx Henri au noms de son fils mineur Marx Amuel qui á déclaré á conserver pour le dit son fils mineur né á Frankenthal le seize Decembre mil huit cent sept le noms de famille Marx et pour prénoms celui de Samuel et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit.  (6.12.1806)

Heinrich Marx                                                                                    Forthuber

 

6) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Levi Moises qui a déclaré d`adopter le noms Sommer pour noms de famille et pour prénoms celui de Moriz et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit. 

Moriz Sommer                                                                                   Forthuber

 

7) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu la Dame Levi Schönle laquelle a déclaré d`adopter le noms Sommer pour noms de famille et pour prénoms celui de Jeanette et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit.

Jeanette Sommer a déclaré ne savoir écrire                                           Forthuber

 

8) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Sommer Maurice au noms de sa fille mineure Levi Belle qui á déclaré d ádopter pour la ditte sa fille mineure né á Frankenthal le vinqte germinal l´an dix le noms de famille Sommer et pour prénoms celle de Philippine et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit. (10.4.1802)

Moriz Sommer                                                                                 Forthuber

 

9) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Sommer Maurice au noms de son fils mineur Levi Elia qui á déclaré d ádopter pour le dit son fils mineur né á Frankenthal le vinqt deux Pluviose de l àn douze le noms de famille Sommeret pour prénoms celle de Elie et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit.  (12.2.1804)

Moriz Sommer                                                                                  Forthuber

 

10) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Sommer Maurice au noms de sa fille mineure Levi Eve qui á déclaré d ádopter pour la ditte sa fille mineure né á Frankenthal le sept Floreal de l àn treize le noms de famille Sommer et pour prénoms celle de Eve et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit.  (27.4.1805)

Moriz Sommer                                                                                  Forthuber

 

11) Pardevant nous Maire de la Commune de Frankenthal Canton Frankenthal Arrondissement de Spire, Departement du Mont Tonnere est comparu le sieur Sommer Maurice au noms de son fils mineur Levi Hermann qui á déclaré d ádopter pour le dit son fils mineur né á Frankenthal le neuf du mois de novembre mil huit cent six le noms de famille Sommer et pour prénoms celle de Nernard et a signé avec nous á Frankenthal le sept novembre mil huit cent huit.  (9.11.1806)

Moriz Sommer                                                                                  Forthuber

 

Der älteste Grabstein auf dem jüdischen Friedhof für Sarah und Abraham Heymann

Zusammenfassung der Familien in der Adoptionsliste

 

Beim ursprünglichen Namen wird erst der Nachname, dann der Vorname genannt. Beim neuen Namen wird erst der Vorname und dann der Nachname genannt.

 

Der älteste Grabstein auf dem alten jüdischen Friedhof wurde 1826 für Sarah Heymann gesetzt. Einige Jahre später starb ihr Mann Abraham Heymann.

 

Sie haben ihre Namen im Vergleich zu 1808 später anders

                                                                            geschrieben: Statt Heimann jetzt

                                                                            Heymann, statt Sara jetzt Sarah.

 

 

Familie Marx, Heyum →      Heinrich Marx (Henri),

                                        Sörle > Sara Marx

                                        Besle > Philippina Marx (geb. 6.11.1793)

                                        Lazarus > Lazarus Marx (geb. 2.11.1801)

                                        Samuel > Samuel Marx (geb. 6.12.1806)

 

Familie Levi, Moises →       Moriz Sommer (Maurice)

                                       Schönle Levi > Jeanette Sommer

                                       Belle Levi > Philippina Sommer (geb. 10.4.1802)

                                       Elia Levi > Elie Sommer (geb. 12.2.1804)

                                       Eve Levi > Eve Sommer (geb. 27.4.1805)

                                       Herrmann Levi > Bernard Sommer (geb. 9.11.1806)

 

Familie Wolf, Markus →     Markus Wolf

                                       Jendel Wolf > Jeanette Wolf

                                       Marx Wolf > Bernard Wolf (geb. 31.7.1808)

 

Familie Isac, Jacques →     Jakob Stern (Jacques)

                                       Ester Isac > Ester Stern

 

Familie Faibel, Israel →     Philipp Fraenkel

                                       Fradel Faibel > Sara Frankel

                                       Senstel Faibel > Sabine Frenkel (geb. 16.4.1793)

                                       Salomon Faibel > Samuel Frenkel (geb. 17.3.1797)

 

Familie Heyum, Herz →     Abraham Heimann

                                       Schönge Magol > Sara Heimann

                                       Bessel Heyum > Eve Heimann (geb. 6.11.1802)

                                       Mendel Magol > Marthe Michel (geb. 20.7.1791)

                                       Ester Magol > Ester Michel (geb. 12.3.1796)

 

Familie Lazarus, Uri →      Arnold Marx

                                      Berle Lazarus > Barbe Marx

                                      Uri Abraham > Abraham Marx (geb. 16.9 1801)

 

Familie Samuel, Joel →      Jonas Frank

                                       Schönge Samuel > Jeanette Frank

                                       Bäsge Samuel > Bebette Frank (geb. 27.4.1793)

                                       Joseph Samuel > Joseph Frank (geb. 30.10.1798)

                                       Elle Samuel > Helene Frank (geb. 6.7.1800)

                                       Sörge Samuel > Sara Frank (geb. 25.11.1806)

 

Familie Jonas, Moise →      Charles Kylian

                                       Hanna Jonas > Jeanette Kylian

                                       Moise Jonas > Francois Kylian (geb. 17.3.1794)

                                       Samson Jonas > Joseph Kylian (geb. 30.12.1797)J

                                       Jifko Jonas > Josephine Kylian (geb. 29.9.1799)

                                       Lazar Jonas > Gabriel Kylian (geb. 11.6.1801)

                                       Schlome Jonas > Simon Kylian (geb. 26.1.1805)

 

Familie Marx, Schulum →   Friedich Marx (Frederic)                       ?? Friedich

 

Familie Goldschmidt, Herz → Eduard Goldschmidt

                                       Breinge Hirsch > Caroline Goldschmidt

                                       Hirsch Goldschmidt > Henrie Goldschmidt

                                       (geb. 28.6.1791)

                                       Moises Goldschmidt > Eduard Goldschmidt

                                       (geb. 14.4.1791)

                                       Sara Goldschmidt > Sara Goldschmidt (geb. 9.2.1794)

                                       Bela Goldschmidt > Regine Goldschmidt (geb. 17.9.1797)

                                       Joseph Goldschmidt > Joseph Goldschmidt

                                       (geb. 31.10.1799)

                                       Jeanette Goldschmidt > Jeanette Goldschmidt

                                       (geb. 14.3.1801)

                                       David Goldschmidt > David Goldschmidt (geb. 16.10.1803)

                                       Theresie Goldschmidt > Theresie Goldschmidt

                                       (geb. 23.4.1803)

                                       Ester Goldschmidt > Ester Goldschmidt (geb. 3.6.1806)

 

Familie Simon, Salomon → Salomon Simon

                                       Bienle Simon > Philippine Simon

                                       Salomon Simon > Samuel Simon (geb. 14.9. 1789)

                                       Leser Simon > Leopold Simon (geb. 24.12.1791)

                                       Ester Simon > Ester Simon (geb. 2.2.1793)

                                       Brendel Simon > Barbe Simon (geb. 13.3.1798)

                                       Sorle Simon > Sara Simon (geb. 15.1.1802)

 

Familie Alexander, Salomon → Salomon Alexander

                                        Jeanette Alexander > Jeanette Alexander

                                        Breinle Alexander > Elisabethe Alexander

                                        (geb. 6.12.1799)

                                        Bäsge Alexander > Barbe Alexander (geb. 9.11.1804)

                                        Kaufmann, Simon > Simon Kaufmann (geb. 14.11.1789)

 

Familie Kaufmann, Dobres → Joseph Kaufmann

 

Familie Kaufmann, Marx →   Martin Kaufmann

 

Familie Marx, Salomon →   Salomon Marx

                                       Gittige Marx > Katharina Marx

                                       Buhle Marx > Barbe Marx (geb. 8.4.1804)

                                       Regele Marx > Regine Marx (geb. 23.5.1805)

                                       Salomon Marx > David Marx (geb. 1.6.1807)

 

Familie Marx, Israel → Jacob Marx (Jacques)

                                      Michele Marx > Amalie Marx

                                      Aaron Marx > Arnold Marx (geb. 27.7.1802)

                                      Hebe Marx > Eve Marx ( geb. 27.1.1804)

                                      Boule Marx > Barbe Marx (geb. 29.3.1805)

                                      Löb Marx > Leopold Marx (geb. 29.1.1908)

 

Familie Mayer, Lob → Leopold Mayer

                                      Ritch Mayer > Rachel Mayer

                                      Besge Mayer > Elisabethe Mayer

                                      Mosche Mayer > Moriz Mayer (geb. 24.1.1791)

 

Familie Sommer, Levi → Friedrich Sommer (Frederic)

                                       Ettel Sommer > Ester Sommer

                                       Bermann Sommer > Bernard Sommer (geb. 3.3.1792)

 

Familie Simon, Isac →  Isac Simon

                                       Schönge Simon > Charlotte Simon

                                       Fromet Simon > Veronique Simon

                                       Jitle Simon > Julie Simon (geb. 13.6.1794)

                                       Meyer Simon > Martin Simon (geb. 14.7.1797)

 

Familie Sommer, Abraham → Abraham Sommer

 

Familie Isac, Moises → Moriz Simon (Maurice)

                                       Mina Isac > Guillermine Simon

                                       Sare Simon > Sara Simon (geb. 31.8.1804)

 

Familie Goldschmidt, Lazarus → Daniel Goldschmidt

                                       Hendele Goldschmidt > Beate Goldschmidt

 

Familie Gardge, Fromet → Frederique Garde

 

Familie Bloch, Lomel → Leopold Bloch

                                      Ester Bloch → Ester Bloch